Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the recesses of

Толкование Перевод

1 in the recesses of t

در گوشه‌هاي‌ دل‌،در درون‌ دل‌

English to Farsi dictionary > in the recesses of t
2 the inmost recesses of the heart

Общая лексика: тайники души

Универсальный англо-русский словарь > the inmost recesses of the heart
3 in the inmost recesses of the heart

( in the inmost (innermost или secret) recesses of the heart)

в тайниках души, в глубине души

Now, the fact was, that in the inmost recesses of his own heart, Mr. Grimwig was strongly disposed to admit that Oliver's appearance and manner were unusually prepossessing... (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. XIV) — Дело в том, что в глубине души мистер Гримуиг был весьма склонен признать наружность и манеры Оливера в высшей степени привлекательными...

Large English-Russian phrasebook > in the inmost recesses of the heart
4 in the darkest recesses of his mind

in the darkest recesses of his mind

in het diepst van zijn gedachten/geest

English-Dutch dictionary > in the darkest recesses of his mind
5 in the secret recesses of the of the heart

Общая лексика: в тайниках души

Универсальный англо-русский словарь > in the secret recesses of the of the heart
6 in the inmost (secret) recesses of the heart

Общая лексика: в глубине сердца

Универсальный англо-русский словарь > in the inmost (secret) recesses of the heart
7 in the inmost (secret) recesses of the soul

Общая лексика: в тайниках души

Универсальный англо-русский словарь > in the inmost (secret) recesses of the soul
8 in the inmost recesses of the heart

1) Общая лексика: (secret) в глубине сердца

2) Макаров: в глубине сердца, в тайниках души

Универсальный англо-русский словарь > in the inmost recesses of the heart
9 in the inmost recesses of the soul

1) Общая лексика: (secret) в тайниках души

2) Макаров: в глубине сердца, в тайниках души

Универсальный англо-русский словарь > in the inmost recesses of the soul
10 in the secret recesses of the heart

1) Общая лексика: в глубине души, в тайниках души

2) Макаров: в глубине сердца

Универсальный англо-русский словарь > in the secret recesses of the heart
11 in the secret recesses of the soul

Макаров: в глубине сердца, в тайниках души

Универсальный англо-русский словарь > in the secret recesses of the soul
12 in the innermost recesses of the heart

sirds dziļumos

English-Latvian dictionary > in the innermost recesses of the heart
13 recess

noun

1) (alcove) Nische, die

2) (Brit. Parl.; Amer.): (short vacation) Ferien Pl.; (Amer. Sch.): (between classes) Pause, die

* * *
[ri'ses, 'ri:ses]
noun

1) (a part of a room set back from the main part; an alcove: We can put the dining-table in that recess.) die Nische

2) (the time during which Parliament or the law-courts do not work: Parliament is in recess.) die Ferien (pl.)

3) ((American) a short period of free time between school classes.) die Pause

* * *

re·cess

[ˈri:ses, rɪˈses]

I. n

<pl -es>

1. LAW, POL [Sitzungs]pause f, Parlamentsferien pl

to go into \recess sich akk in die Sommerpause begeben

to be in \recess in der Sommerpause sein

to be recalled from \recess aus der Sommerpause zurückgerufen werden

2. esp AM, AUS SCH Pause f

3. ARCHIT Nische f

4. ( fig: secret places)

▪ \recesses pl Winkel pl fig

the deepest [or innermost] \recesses die verborgensten Winkel

II. vt

1. ARCHIT

to \recess a fitment eine Nische aussparen

2. (suspend)

to \recess proceedings die Verhandlung vertagen

III. vi esp AM, AUS [eine] Pause machen; LAW, POL sich akk vertagen

* * *
[rɪ'ses]
1. n

1) (= cessation) (of Parliament) (Sitzungs)pause f; (of law courts) Ferien pl; (US SCH) Pause f

2) (= alcove) Nische f

3) (= secret place) Winkel m

in the (deepest) recesses of his mind — in den (tiefsten) Tiefen seines Geistes

2. vt
(= set back) in eine/die Nische stellen; cupboard, cooker einbauen; windows vertiefen; lighting versenken; (= make a recess in) wall etc eine Nische machen in (+acc), vertiefen
* * *

recess [rıˈses; ˈriːses]

A s

1. (zeitweilige) Unterbrechung ( auch JUR der Verhandlung), (US auch Schul)Pause f, besonders US oder PARL Ferien pl:

Congress is at recess now zurzeit sind Kongressferien;

have recess Pause haben

2. Schlupfwinkel m

3. ARCH (Wand)Vertiefung f, Nische f, Alkoven m

4. TECH Aussparung f, Einschnitt m

5. pl fig (das) Innere, Tiefe(n) f(pl):

the recesses of the heart die geheimen Winkel des Herzens

B v/t

1. in eine Nische stellen, zurücksetzen

2. vertiefen, eine Nische machen in eine Wand etc

3. TECH aussparen, einsenken:

recessed switch Unterputzschalter m

C v/i US eine Pause oder Ferien machen, die Verhandlung oder Sitzung unterbrechen, sich vertagen

* * *

noun

1) (alcove) Nische, die

2) (Brit. Parl.; Amer.): (short vacation) Ferien Pl.; (Amer. Sch.): (between classes) Pause, die

* * *

(US) n.

Pause -n (Schule) f. n.

(§ pl.: recesses)

= Aussparung f.

Ecke -n f.

Pause -n f.

Unterbrechung f.

English-german dictionary > recess
14 recess

I 1. [rɪ'ses] [AE 'riːses]
nome

1) (parliamentary) chiusura f. (per le vacanze); (in courts) ferie f.pl. giudiziarie

2) AE (break) (in school) intervallo m.; (during meeting) pausa f.

3) ing. (for door, window) rientranza f.; (large alcove) alcova f.; (smaller) nicchia f.; (very small) angolino m.
2.
nome plurale recesses

the recesses of — gli angoli nascosti di [cupboard, room]; i recessi di [mind, memory]
II 1. [rɪ'ses]
verbo transitivo

1) ing. incassare [bath, light]

2) AE (interrupt) sospendere [meeting, hearing]
2.
verbo intransitivo AE dir. pol. sospendere i lavori

* * *
[ri'ses, 'ri:ses]
noun

1) (a part of a room set back from the main part; an alcove: We can put the dining-table in that recess.) rientranza, nicchia

2) (the time during which Parliament or the law-courts do not work: Parliament is in recess.) (breve sospensione)

3) ((American) a short period of free time between school classes.) intervallo, ricreazione

* * *
recess /rɪˈsɛs, USA ˈri:sɛs/
n.

1 [uc] (in GB) sospensione dei lavori parlamentari ( per le vacanze o nell'imminenza di nuove elezioni); Parliament is in recess, i lavori parlamentari sono sospesi

2 (leg.) breve sospensione ( di un'udienza)

3 ( USA) intervallo, ricreazione ( tra due lezioni)

4 rientranza; nicchia

5 recesso ( anche fig.): in the innermost recesses of one's soul, nei recessi più reconditi dell'anima

● recess bed, letto a scomparsa; letto che s'incassa nel muro.
(to) recess /rɪˈsɛs, USA ˈri:sɛs/
A v. t.

1 fare una nicchia (o un vano) in ( un muro, ecc.)

2 (edil.) incassare

B v. i.

(leg., polit.) sospendere i lavori (o l'udienza).

* * *
I 1. [rɪ'ses] [AE 'riːses]
nome

1) (parliamentary) chiusura f. (per le vacanze); (in courts) ferie f.pl. giudiziarie

2) AE (break) (in school) intervallo m.; (during meeting) pausa f.

3) ing. (for door, window) rientranza f.; (large alcove) alcova f.; (smaller) nicchia f.; (very small) angolino m.
2.
nome plurale recesses

the recesses of — gli angoli nascosti di [cupboard, room]; i recessi di [mind, memory]
II 1. [rɪ'ses]
verbo transitivo

1) ing. incassare [bath, light]

2) AE (interrupt) sospendere [meeting, hearing]
2.
verbo intransitivo AE dir. pol. sospendere i lavori

English-Italian dictionary > recess
15 recess

recess, US

A n

1 Jur, Pol ( parliamentary) vacances fpl parlementaires ; ( in courts) vacances fpl judiciaires ; to be in recess être en vacances ;

2 US ( break) ( in school) récréation f ; ( during meeting) pause f ;

3 Constr (for door, window) embrasure f ; ( large alcove) alcôve f ; ( smaller) niche f ; ( very small) recoin m.

B recesses npl the recesses of les recoins mpl de [cupboard, room, building, cave] ; in the recesses of her mind/her memory dans les recoins de son esprit/sa mémoire ; in the deepest recesses of his heart au plus profond de son cœur.

C vtr

1 Constr encastrer [bath, light] ;

2 US ( interrupt) suspendre [meeting, hearing].

D vi US Jur, Pol suspendre les séances.

E recessed pp adj Constr [bath, cupboard, seat, lighting] encastré.

Big English-French dictionary > recess
16 recess

ri'ses, 'ri:ses
noun

1) (a part of a room set back from the main part; an alcove: We can put the dining-table in that recess.) nisje, alkove

2) (the time during which Parliament or the law-courts do not work: Parliament is in recess.) parlamentsferie

3) ((American) a short period of free time between school classes.) friminutt/-kvarter

frikvarter
--------
nisje
--------
pause

I
subst. \/rɪˈses\/, \/ˈriːses\/

1) fordypning, hakk, søkk, utsparing, nisje

2) ( naturformasjon) bukt, innskjæring, forsenkning

3) alkove

• bed recess

sovealkove

4) ( i sluse) portnisje

5) ( sjøfart) fallende tidevann

6) ( anatomi) recessus (f.eks. et gen)

7) (poetisk, også overført) avkrok, bortgjemt sted, tilfluktssted, utilgjengelig sted

• in the innermost recesses of the heart

i hjertets dyp, innerst inne i hjertet

• in the recesses of hell

8) ( også over lengre tid) pause, avbrytelse, opphold, stans, hvil

• when we return after the recess

når vi kommer tilbake etter pausen

9) (amer., skolevesen) frikvarter, friminutt

10) tilbakegang

be in recess ha pause, ha ferie

• Parliament is in recess

parlamentet har sommerferie
II
verb \/rɪˈses\/

1) ( om formasjon) danne en bukt, lage en innskjæring

2) forsenke, senke, utspare

3) ( arkitektur) gjøre fordypning(er) i, lage hakk i, lage en nisje i

• recess a wall

• the pattern was recessed into the wood

mønsteret var nedfelt i treverket

4) legge vekk, gjemme vekk i en krok

5) (amer.) ta en pause, ta frikvarter, ta fri

• the court will recess for fifteen minutes

English-Norwegian dictionary > recess
17 recess

[ri'ses, 'ri:ses]
noun

1) (a part of a room set back from the main part; an alcove: We can put the dining-table in that recess.) niša

2) (the time during which Parliament or the law-courts do not work: Parliament is in recess.) prekinitev (dela)

3) ((American) a short period of free time between school classes.) odmor

* * *
I [risés]
noun

umik(anje) (vode, ledenika, zemlje); pot nazaj, upadanje, recesija; začasen odmor, prekinitev (dela, zasedanja), kratka ustavitev, pavza (zlasti parliament); parliament & American university počitnice; (skrit) kotiček, skrivališče, zavetišče, zavetje, samoten kraj, samota; plural najbolj skrita notranjost, skriti tajni kotički; figuratively krilo, vdolbina v zidu, niša, alkova, jama, slepo okno

in the recesses of the mountains — globoko v gorah

recess of the jury — umaknitev, odhod porote (na posvetovanje)

recess of parliament — parlamentarne počitnice

recess of the tide — upadanje plime

the innermost recesses of my heart — moja najbolj skrita čustva
II [risés]
transitive verb

izdolbsti, poglobiti; postaviti (hišo) v jamo, v vdolbino; potisniti nazaj; odriniti, skriti, umakniti dlje od ceste; intransitive verb American colloquially iti na počitnice, vzeti si odmor; odgoditi se, preložiti se

English-Slovenian dictionary > recess
18 recess

ri'ses, 'ri:ses
noun

1) (a part of a room set back from the main part; an alcove: We can put the dining-table in that recess.) hueco, nicho

2) (the time during which Parliament or the law-courts do not work: Parliament is in recess.) suspensión

3) ((American) a short period of free time between school classes.) recreo

recess

tr['riːses]

noun

1 (in wall) hueco

2 (rest) descanso

3 SMALLPOLITICS/SMALL período de vacaciones

4 (secret place) recoveco

recess ['ri:.sɛs, rɪ'sɛs] vt

1) : poner en un hueco

recessed lighting: iluminación empotrada

2) adjourn: suspender, levantar

recess n

1) alcove: hueco m, nicho m

2) break: receso m, descanso m, recreo m (en el colegio)

recess

n.

(§ pl.: recesses) = hueco s.m.

• rebaje s.m.

'riːses
noun

1) u

a) ( of legislative body) receso m (AmL), suspensión f de actividades (Esp); ( of committee etc) intermedio m, cuarto m intermedio (RPl)

b) (AmE Educ) recreo m

2) c

a) ( alcove) hueco m, entrada f

b) ( secluded place) lugar m escondido or oculto

[rɪ'ses]
1. N

1) (Jur, Pol) (=cessation of business) clausura f ; (US) (Jur) (=short break) descanso m ; (esp US) (Scol) recreo m

parliament is in recess — la sesión del parlamento está suspendida

2) (Archit) hueco m, nicho m

3) (=secret place) escondrijo m ; (fig) la parte más oculta

in the recesses of his mind — en los recovecos de su mente, en lo más oculto de su mente

2.

VI (US) (Jur, Parl) prorrogarse, suspenderse la sesión

* * *
['riːses]
noun

1) u

a) ( of legislative body) receso m (AmL), suspensión f de actividades (Esp); ( of committee etc) intermedio m, cuarto m intermedio (RPl)

b) (AmE Educ) recreo m

2) c

a) ( alcove) hueco m, entrada f

b) ( secluded place) lugar m escondido or oculto

English-spanish dictionary > recess
19 recess

/ri'ses/ * danh từ - thời gian ngừng họp (quốc hội...) - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) kỳ nghỉ (trường trung học, đại học) - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) giờ giải lao, giờ ra chơi chính (trường học) - (từ hiếm,nghĩa hiếm) sự rút đi (thuỷ triều) - chỗ thầm kín, nơi sâu kín, nơi hẻo lánh =in the recesses of the mountains+ ở nơi thâm sơn cùng cốc =in the inmost recesses of the heart+ trong thâm tâm - chỗ thụt vào (của dãy núi) - hốc tường (để đặt tượng...) - (giải phẫu) ngách, hốc - (kỹ thuật) lỗ thủng, rânh, hố đào; chỗ lõm * ngoại động từ - đục lõm vào, đào hốc (ở tường...) - để (cái gì) ở nơi sâu kín; để (cái gì) vào hốc tường... * nội động từ - ngừng họp; hoãn lại (phiên họp...)

English-Vietnamese dictionary > recess
20 recess

recess noun

   a. ( = holidays) (judicial) vacances fpl (judiciaires) ; (parliamentary) vacances fpl (parlementaires)

• in recess [+ parliament] en vacances

   b. ( = short break) (in school day) récréation f

• the court is in recess (US) l'audience est suspendue

   c. (in wall) renfoncement m

• in the recesses of his mind dans les recoins de son esprit

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ L'accent du nom recess tombe sur la seconde syllabe: rɪˈses, sauf lorsqu'il signifie renfoncement, qui se prononce ˈri:ses, avec l'accent sur la première syllabe.

* * *
[rɪ'ses], US ['riːses] 1.
noun

1) Law, Politics vacances fpl

2) US ( break) ( in school) récréation f; ( during meeting) pause f

3) Construction (for door, window) embrasure f; ( alcove) alcôve f, niche f, recoin m
2.
recesses plural noun lit, fig recoins mpl (of de)
3.
transitive verb US ( interrupt) suspendre [meeting, hearing]
4.
intransitive verb US Law, Politics suspendre les séances

English-French dictionary > recess

Страницы

См. также в других словарях:

the recesses of something — 1) the parts of something that you cannot see easily because they are hidden or dark She reached into the darkest recesses of her handbag. 2) the parts of your mind or feelings that you keep hidden from other people … English dictionary
(the) recesses of something — … Useful english dictionary
The Obscene Bird of Night — ( El obsceno pájaro de la noche , 1970) is the most acclaimed novel by the Chilean writer José Donoso (1924 1996). [Contemporary Authors Online, Gale, 2003. Contemporary Authors PEN (Permanent Entry Number): 0000026298] Donoso was a member of the … Wikipedia
The Castle, Newcastle — The Castle keep, Newcastle Newcastle Castle Keep … Wikipedia
The Numero Group — Founded 2003 Founder Tom Lunt Rob Sevier Ken Shipley Genre Various Country of origin US Official Website … Wikipedia
The Interpretation of Dreams — For the 1990 documentary film, see Interpretation of Dreams (film). The Interpretation of Dreams … Wikipedia
The Lustful Turk — or Lascivious Scenes from a Harum is a Pre Victorian British erotic epistolary novel first published anonymously in 1828. However, this was not widely known or circulated until the 1893 edition was printed.It consists largely of a series of… … Wikipedia
The Kadakkarapally Boat — was a shipwreck found near Kadakkarapally, in the South India state of Kerala.It was found in a coconut grove in southern India by farmers in 1990. In 2002 archaeologists were notified of its existence, and it was excavated in 2003. Dating the… … Wikipedia
The Keep (film) — Infobox Film name = The Keep image size = caption = director = Michael Mann producer = Gene Kirkwood Howard W. Koch Jr. writer = Screenplay: Michael Mann Novel: F. Paul Wilson narrator = starring = Scott Glenn Gabriel Byrne Jürgen Prochnow Ian… … Wikipedia
The Discoverers — Infobox Book name = The Discoverers author = Daniel Boorstin country = United States language = English cover artist = Robert Aulicino series = genre = Historical publisher = Random House release date = 1983 media type = Print (hardcover and… … Wikipedia
The Bears Are Coming — Infobox Single Name = The Bears Are Coming Artist = Late of the Pier from Album = Fantasy Black Channel Released = March 02, 2008 (UK) Format = Vinyl record (12 ) Genre = Electronica Techno Glam Rock Indie rock Nu Rave Length = 3:27 Label =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the recesses of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the recesses of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: